چیز خیلی ترسناکی باید برات .اتفاق افتاده باشه
...ریچل
.اسم من دنیه
.من مشاورتم
میتونی بهم بگی چه اتفاقی برات افتاده؟
Yzdn :مترجم
.انجمن انی‌دی‌ال تقدیم می‌کند
«فرشتگان مرگ»
من کجام؟
...چه ماه زیبایی
.ولی به نظر یه ماه مصنوعیه
.باید زود برگردم پیش مامان و بابا
...من به یه بیمارستان اومدم
.ولی اینجا اون بیمارستان نیست
تو واقعا کی هستی؟"
.باید از خودت بپرسی
من کی هستم؟ خود واقعیم یا کسی که باور دارم هستم؟
یک فرشته یا یک قربانی؟
".خودت رو بشناس و بعد از اون درها باز میشن
...من که خود همیشگیمم
اسم تو چیه؟
.ریچل... گاردنر
چرا اینجا هستی؟
...من در بیمارستان بودم
.و بعدش از اینجا سر در اوردم
چرا؟
...چون
چرا؟
چرا تو بیمارستان هستی؟
.چون مردن بقیه رو دیدم
.من کشته شدنشون رو دیدم
.بخاطر همین برای مشاوره منو اوردن اینجا
.میخوام از اینجا برم
.میخوام مامان و بابام رو ببینم
یه راه خروج؟
دختری که در طبقه پایین قرار داره .قربانی شناخته شده
.لطفا آماده سازی هر طبقه‌رو شروع کنید
منظور از اون اعلامیه چی بود؟
.از اینجا به بعد زمین بازیه
زمین بازی دیگه چیه؟
واقعا همه‌ی این ها داخل یک ساختمونه؟
.در هر صورت، باید راه خروج رو پیدا کنم
کسی اینجاست؟
قتل‌های بی هدف
...خون
یه پرنده؟
.اون زخمی شده
.نه، فرار نکن
.چیزی نیست که ازش بترسی
.بیا، نترس
بیا با همدیگه از اینجا بریم بیرون، باشه؟
عجب قیافه از خود راضی‌ای .به خودت گرفته بودی
.اما الان کم کم داره به نا امیدی تبدیل میشه
.بهت سه ثانیه مهلت می‌دم
.سعی کن اگه میتونی از دستم فرار کنی
و مطمئن باش برای کمک گریه کنی و جیغ بزنی !و همینطور برای گذشتن از جونت بهم التماس کنی
!بزار این نا امیدی رو بیشتر روی صورتت ببینم
!سه
!دو
!یک
کجا رفتی دختر کوچولو؟
قایم شدی؟
!هی، از اونجا بیا بیرون
فکر نکنم اینطوری بیای بیرون، درسته؟
...اَه، خطا زدم
.فکرکنم دختره اینجا نیست
باید قبل از اینکه پیدام کنه .از اینجا برم بیرون
.اگه پیدام کنه، حتما منو می‌کشه
...اون پرنده دیگه
...نه
.این پرنده با اون فرق میکنه
.این همونی که اون موقع دیدم نیست
.اون این شکلی نبود
.اون اینقدر رقت انگیز به نظر نمی‌رسید
.باید درستش کنم تا مثل اون پرنده بشه
.نگران نباش دیگه درد رو حس نمی‌کنی
.تورو درستت می‌کنم تا پرنده‌ی خودم بشی
.حالا دیگه در امانی
-یعنی جلوتر آسانسوری‌
.بالاخره پیدات کرم
ایندفعه حتی بهت یک ثانیه !مهلت نمی‌دم
!سریع‌باش! سریع باش
!سریع باش
...بیمارستان
!ریچل
.این منم
دکتر دنی، کسی که داشت .بهت مشاوره می‌داد
چی؟
دکتری که داشت به من مشاوره می‌داد؟
درسته. منو یادت نمی‌آد؟
...که اینطور
.به نظر یکم سردر گم می‌آی
.نگران نباش. من واقعا دکترتم
...دکتر
بله؟
.یه نفر داشت دنبالم میکرد
اون کی بود؟
کسی که داشت دنبالت میکرد .احتمالا یک قاتل بود
!دکتر، ما باید از اینجا بریم بیرون
.نگران نباش
.اون قاتل به این طبقه نمی‌آد
.بهم اعتماد کن
.ریچل، بیا با همدیگه دنبال راه خروج بگردیم
.خوشحالم که حالت خوبه
شما فرار نکردید؟
.نه، از اونجایی که تو اینجا بودی
.می‌دونستم تا اینجا پیش می‌آی
شما منتظر من بودید؟
-چطور می‌دونستید من
...بگذریم
.باید یه راه پیدا کنیم که بریم بالا
.این خیلی ضخیمه و نمی‌شه شکستش
-ما چطور
به نظر می‌رسه که ما دوتا .با هم اینجا گیر افتادیم
.اوه... ببخشید
.تو نباید بترسی
.اشکالی نداره
اگه آروم پیش بریم .شاید اتفاق خوبی بیوفته
.اتفاق خوب برای هر دوتامون
باشه؟
یه اتفاق خوب؟
.بیا اون اتاق رو امتحان کنیم
تو میدونی که واقعا چی می‌خوای؟"
می‌دونی «مِیل» چیه؟
،اگه واقعا مِیل و آرزوی واقعیت یک چیز هستند .دلیلی نیست باهاشون بجنگی
.هیچ دلیلی هم نیست که تو اینجا باشی
.اما به خاطر داشته باش .قوانین رو نشکن
:هر خواسته‌ای بهایی داره ".این یک قانونه
منظورش از قوانین چیه؟
.این مکان باید یه سری قوانین داشته باشه
پس منظورش از «میل» چیه؟
.فکر کنم برای هر کس فرق می‌کنه
.برای من اینه که... چشمای بی‌نقصی داشته باشم
.به این دلیل که، یکی از چشمام خوب کار نمی‌کنه
...اگه فقط چشمایی مثل چشمای تو داشتم
.چقدر عالی می‌شد
-اینجا یه چیزی نوشته
.این کارو نکن. خاک می‌ره تو چشمات
.تو باید از چشمات خوب مراقبت کنی
.هر چی باشه چشمای خیلی زیبایی داری
.بیا یک اتاق دیگه رو امتحان کنیم
اینجا چه‌جور مکانیه؟
.اینجا یک اتاق عمله
ریچل میشه بزاری یه نگاه خوب به چشمات بندازم؟
.چشمات واقعا زیبان
.مثل چشمای مادرم
اما با این حالت ترسی که به خودت گرفتی .مثل چشم های عادی به نظر می‌رسن
.این منو ناراحت می‌کنه
.من می‌خوام چشمای واقعا زیباتو ببینم
،اگه بتونم از این کابوس بیدار شم
،شاید اون سکوت زیبا ،که مثل اون ماه آبی بود
.به چشمات برگرده
...ریچل
.من می‌خوام بقیه زندگیم رو کنار اون چشم‌ها باشم
...دکتر
.داشت یادم می‌رفت
.من یه چیز خیلی مهم این اطراف جا گذاشتم
می‌شه کمکم کنی تا پیداش کنم؟
چیو پیدا کنم؟
.من این اتاق رو می‌گردم
تو می‌شه اون اتاق پشتی رو بگردی؟
فراموش کردی که دنبال چی می‌گردم؟
...درست بهم نگاه کن
.با اون چشم‌های زیبات
تو صورت من چه تفاوتی پیدا می‌کنی؟
.یه راهنمایی بهت می‌کنم
.چشم من مثل الکساندریته
الکساندریت: سنگی قیمتی که در زیر نور خورشید سبزآبی .و در زیر نور مصنوعی به رنگ قرمز در می‌آید
،ریچل اتاق پشتی تاریکه
.پس مراقب باش
چشمای مصنوعی؟
ریچل؟
هنوز یادت نمی‌آد؟
سعی کن زمانی رو به خاطر بیاری که .من و تو بیرون بیمارستان همدیگه رو دیدیم
من یادم نمی‌آد که شمارو .بیرون از اینجا دیده باشم
!اوه! همینه
!تو برام پیداش کردی
این چشم مصنوعی مال شماست؟
این هیچ چیزی رو به خاطرت نمی‌آره؟
.تو هنوز داخل یک رویایی
میشه اونو بدی به من؟
...این برای من و تو ضروریه
!ریچل
...بــ-باشه
.مرسی
.الان می‌خوام بزارمش تو چشمم
توی اتاق دیگه منتظرم باش، باشه؟
...ریچل
.اگه سعی کنی فرار کنی، پشیمون می‌شی
.این درست نیست
.این اون دکتری نیست که من می‌شناختم
.باید فرار کنم
.خیلی سفته
...فقط یکم دیگه و بعدش
!باز شد
کجا داری می‌ری؟
مگه بهت نگفتم سعی نکن فرار کنی؟
!می‌دونی، اینجا طبقه‌ی منه
دکتر؟
،اگه به یه طبقه دیگه فرار کنی
.دیگه نمی‌تونم خودم کاری باهات داشته باشم
...نه
میل و آرزوی من اینه که .برای همیشه چشمای تورو کنار خودم داشته باشم
.اما حالا دیگه فایده‌ای نداره
!دیگه چاره‌ای ندارم
تو دیگه اون چشمای آبی و آرمانی‌ای !که من می‌خوام رو نداری
...پس، ریچل
.اون چشمارو به من بده
!ولم کن
.دکتر، خواهش می‌کنم این کارو نکن
!من خیلی ناراحتم
،تو فراموش کردی که کی هستی
!و حتی فراموش کردی من کی هستم
زود باش، یادت نمی‌آد که چرا این بلا داره سرت می‌آد؟
ریچل خواهشا به اون .چشم های آبی فوق‌العاده برگرد
!با من زندگی کن
.نه... خواهش می‌کنم، این کارو نکن
فایده‌ای نداره، ها؟
اما چشمای تو خیلی زیبا تر از
.چشم های هر آدم دیگه‌ایه
.بزار برم
.می‌خوام برگردم پیش مامان و بابام
.نگران نباش
.به زودی مامان و باباتو می‌بینی
...مامان و بابات
!توی جهنم منتظرتن
...جهنم
...حالا ریچل، چشمات
ریچل؟
!ریچل
!بله! درسته
!چه چشمای قشنگی داری
!حالا بیا و با من زندگی کن ریچل
!من خیلی تنهام
...تو
...یک
...قا...
هی دنی! صدات خیلی خوشحال !به نظر می رسید
!نمی‌تونستم جلوی خودمو بگیرم و دو شقت نکنم
...هی دختر کوچولو
من تمام مدت دنبالت اومدم .و حالا تو همچین موقعیتی پیدات کردم
پس، می‌خوای زندگی کنی؟
.پس بهتره همین حالا فرار کنی
،فرار کن، دست و پا بزن
.و امید داشته باش
...من قراره
!درست همینجا دو شقت کنم
ها؟
.لعنتی
.حالت صورتت اصلا خوب نیست
اصلا می‌خوای زندگی کنی؟
از اونجایی که من یه آدم بالغم
.علاقه‌ای به پاره کردن عروسکا ندارم
ها؟
یکی از ساکنین طبقه بی۶ .به یکی از ساکنین طبقه بی۵ حمله کرده
از اونجایی که این قوانین رو نقض می‌کنه، خائن .به عنوان قربانی انتخاب می‌شه
ها؟ این دیگه چه جوک احمقانه‌ایه؟
.لعنتی. فکر کنم باید فرار کنم
...درسته
.من نباید زنده باشم
!لعنتی
باز نمی‌شه! حالا چیکار کنم؟
.هیچ ایده لعنتی‌ای ندارم
ها؟
چه غلطی می‌کنی؟ چرا یهو مثل اجل معلق ظاهر شدی؟
.راستش... ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
ها؟
...لطفا منو
!لطفا منو بکش
:قسمت اول
.لطفا... منو بکش
Yzdn :مترجم
.ارائه‌ای از انجمن انی‌دی‌ال